Para dar a conhecer, no Brasil, a obra de um dos desbravadores obliterados do realismo mágico na literatura hispano-americana do século XX, destaca-se o capítulo dedicado ao escritor galego-cubano Lino Novás Calvo, autor do conto “La noche de Ramón Yendía”, que inspirou o roteiro videográfico que se apresenta neste livro.
Propõe-se uma adaptação para vídeo do que é considerado, pela crítica, um ícone da translação das técnicas cinematográficas à literatura; as imagens e a ausência de falas são o principal incentivo para perfazer o caminho inverso: incursionar na literatura povoando a história de coprotagonistas, para imaginar as falas, recriar fatos e devanear com as interações possíveis do protagonista com seu contexto. A escrita e a reescrita do roteiro — a decupagem técnica — apresentam-se como um continuum temporal, no qual as imagens — o storyboard — assumem uma importância capital, retroalimentando e modificando a escrita, em função dos estalos criativos durante a sua elaboração.
