As palavras e as cores

Este livro conté uma análise transdisciplinar de “Descrição da guerra em Guernica” e de mais poemas de Carlos de Oliveira, além do exame da sua prosa: quatro romances (Casa na duna, Pequenos burgueses, Uma abelha na chuva e Finisterra) e um volume de textos diversos (Oaprendiz de feiticeiro).

Estudamos de modo minucioso o poema referido, comparando-o ainda com Guernica, o célebre quadro de Picasso, pintado logo após o bombardeio da cidade basca pela aviação alemã, em 26 de abril de 1937, durante a guerra civil espanhola. Conceitos da semiótica de Peirce, bem como noções de mais domínios, mostraram-se valiosos para o debate da tradução intersemiótica que o poema de Carlos de Oliveira efetiva da tela de Picasso: tradução que pressupõe um ultrapassar das fronteiras delimitadoras de linguagens artísticas diversas (uma, a literatura, dominada pela dimensão temporal; outra, a pintura, compredomínio do fator espacial).