Leitura do texto

O revisor, sobretudo na primeira prova, é o primeiro leitor do livro como objeto. Por isso seu trabalho envolve ver a obra como um todo, observando ainda as questões pertinentes ao trabalho do preparador, mas também aspectos gráficos que influenciam numa boa experiência física e cognitiva de leitura.

Quanto às questões textuais, os parâmetros de trabalho são os mesmos descritos no capítulo “Preparação de texto”, portanto é o material de consulta a ser utilizado durante o trabalho, sem se descuidar de verificar os critérios adotados pelo preparador/autor diferentes do padrão que, havendo, estarão detalhados no relatório do original.

Como já foi mencionado, contudo, a revisão não é o momento de realizar grandes alterações de texto, por isso, ao encontrar algum desvio de padrão não relatado, o revisor leva em consideração se é essencial fazer a retificação ou se o desvio pode ser relevado, sem prejuízo da qualidade do material.

Ao encontrar um desvio, o revisor verifica a coerência interna (e correção em relação à língua portuguesa) desse uso mais do que se ele está de acordo com o padrão da Edufes. O prejudicial é que se empreguem parâmetros distintos dentro da mesma obra (às vezes, em coletâneas, a unidade a ser considerada é apenas o capítulo), pois a falta de padronização interna confunde (e decepciona) o leitor.

As correções textuais nesta etapa se limitam a:

a.    agramaticalidades;

b.    erros ortográficos e sintáticos;

c.     ambiguidades graves;

d.    redundâncias graves;

e.    remissões textuais incorretas ou imprecisas;

f.     falta de coerência interna.

Durante a leitura, é importante que o revisor, após verificar as remissões internas, destacadas em amarelo pelo preparador, solicite a eliminação do realce ao designer.

Questões relacionadas à coesão textual, à construção discursiva (uso de muitas modalizações, ordenação das frases, pessoa do discurso), adequação de títulos e de léxico, posição dos elementos pré-textuais (sumário, apresentação, créditos), notas de rodapé desnecessárias, se não estiverem prejudicando a compreensão do conteúdo serão ignoradas na medida do possível, sempre com bom-senso.

Por outro lado, o revisor repetirá alguns procedimentos já feitos pelo preparador, para garantir a padronização interna: correção de nomes e datas, correção de dados das tabelas e gráficos e sua correspondência com o texto, adequação do posicionamento de figuras, correspondência entre títulos no sumário e no corpo do texto, enumeração de todas as referências das citações, ordenação das referências e inclusão do nome de todos os autores (em ordem alfabética) na seção “Sobre os autores”, quando houver.

A leitura da revisão inclui todo o conteúdo do livro; isso quer dizer que se leem os paratextos já dispostos no arquivo de capa, a folha de créditos, o colofão, o número de ISBN, a ficha catalográfica, ou seja, tudo que pode ser lido é lido, com atenção redobrada para elementos e partes mais sensíveis, como capa e nomes próprios. Durante a leitura da ficha de créditos da obra, o revisor solicita uma emenda com a inclusão de seu nome. Ele confere se os nomes dos membros do Conselho Editorial estão atualizados em < Administrativo > Conselho Editorial > Contato dos conselheiros >.

Em geral, apenas uma leitura integral do texto é suficiente para a revisão de provas, mas, em casos muito críticos, o revisor realizará uma segunda leitura paras garantir a qualidade [4].

Todas as emendas solicitadas pelo revisor serão incluídas na prova com a utilização das ferramentas mencionadas na seção “Peculiaridades da revisão do PDF”.

Finalização da revisão

Terminada a revisão, o profissional:

• envia e-mail ao preparador do texto solicitando que verifique se está de acordo com a revisão, indicando a pasta do livro;
• após estar tudo resolvido com o preparador, cria pasta com o nome do livro em Emendas;
• salva cópias dos arquivos revisados nessa pasta criada como PR1_miolo_Título e PR1_capa_Título;
• transfere a pasta Excel do livro para a pasta {Emendas} e inclui as respectivas datas na planilha Cronograma;
• envia e-mail ao designer responsável avisando que concluiu o trabalho e que os arquivos se encontram na pasta {Emendas}.

---

[4] Se o texto tiver apresentado muitos problemas, é pertinente recomendar uma leitura da obra por um terceiro revisor. No entanto, não é de nenhuma maneira esperado que isso ocorra se o trabalho de preparação houver sido bem realizado.