Ecos, cacofonias, repetições e redundâncias
Um bom texto é fluente e agradável de ler. É preciso manter-se sempre atento à leitura para identificar elementos nocivos à fluidez do texto.
Será retórica?
Os ecos, as repetições e as redundâncias podem ter o propósito de criar algum efeito retórico ou estilístico e nunca são eliminados de modo automático, sem considerar a possibilidade de haver algum objetivo da parte do autor ao tê-los inserido. Conforme a leitura avança, fica mais fácil perceber se a recorrência de algumas repetições é intencional, uma desatenção ou imperícia na escrita
No entanto, se o preparador, que é um leitor especializado, não foi capaz de captar algum efeito retórico, o autor falhou na sua transmissão (ou, então, é um efeito orientado a um público específico; ou o preparador precisa adentrar novos âmbitos de compreensão leitora; ou está implícita uma referência desconhecida). Na dúvida quanto à intenção do autor do texto, o preparador altera o texto e indica em balão de comentários a razão da mudança.
Eco
Os ecos são eliminados quando palavras que “rimam” estão muito próximas em uma frase e causam desconforto na leitura do trecho.
Cacofonia
A cacofonia ocorre quando o encadeamento de duas palavras origina um som que remete a um termo ofensivo, chulo, vulgar, como os das palavras “cadela”(característica dela), “porco” (por coautor), “mijo” (me jogou), “corno” (a cor no quadro), entre outras que tenham conotações vulgares ou ofensivas.
Repetição
A repetição, por sua vez, trata-se do uso recorrente de uma mesma construção ou palavra e suas formas derivadas na mesma sentença ou parágrafo, quando poderiam ser substituídas por outras. A repetição é um empecilho para uma leitura fluida.
Advérbios terminados em -mente
Outra dica importante é evitar a substituição automática de advérbios terminados em “mente” por “de modo/maneira” (conselho recorrente em obras com discas de português). Procuram-se opções mais fluentes literariamente para substituir esses advérbios apenas quando estiverem muito repetidos, ou quando formarem eco com outras palavras.
Muitas vezes, o melhor é deixar o adjetivo ocupar o lugar do advérbio sem o acréscimo do sufixo “mente”:
- O menino dorme tranquilo. Falem baixo. A cerveja que desce redondo. Independente do que disserem, eu vou embora.
Verbo “possuir” e outros
É necessário atentar para o uso exagerado do verbo “possuir”, vício frequente na escrita acadêmica. Trata-se de uma busca por uma linguagem mais formal sem qualquer fundamento linguístico. Há várias alternativas para substituí-lo quando ele não for o verbo adequado a ser utilizado:
| “O que eu disse?” | “O que é?” |
|---|---|
| possuir uma casa/uma filha | ter uma casa/uma filha |
| possuir a capacidade de… | ter a capacidade de…/ser capaz de… |
| possuir 32 centímetros | medir 32 centímetros |
| Ele possuía um casaco. | Ele vestia um casaco |
| Esse bolo possui uma camada cremosa. | Esse bolo contém uma camada cremosa. |
| O direito possui uma terminologia hermética. | O direito utiliza uma terminologia hermética. |
| possuir características/sintomas | apresentar características/sintomas |
| possuir forma retangular | apresentar forma retangular/ser retangular |
| Essa montanha possui difícil acesso. | Essa montanha é de difícil acesso/difícil de acessar. |
| Elas possuem as mesmas funções. | Elas realizam as mesmas funções. |
| Possuem um papel determinante. | Desempenham um papel determinante. |
| possuir uma postura conservadora | ter uma postura conservadora/ ser conservador |
| possuir a intenção | ter a intenção |
Outros verbos que também são usados exageradamente algumas vezes são: “poder” e “dever” (modulações), “colocar”, “ocorrer”, “encontrar” e “acontecer”.
Redundância
Quanto à redundância, é um vício linguístico encontrado às vezes na forma de construir a frase, e não necessariamente no encadeamento de dois termos que não deveriam ser empregados juntos.
Muitas redundâncias que passam despercebidas estão listados no quadro a seguir:
| “O que eu disse?” | “O que é?” |
|---|---|
| pode ser possível | é possível; pode-se |
| além disso… também | além disso; também |
| ao mesmo tempo… também | ao mesmo tempo; também |
| duas metades (iguais) | metades |
| elo de ligação | elo; ligação |
| acabamento/resultado final | acabamento/resultado |
| certeza absoluta | certeza |
| quantia exata | quantia |
| expressamente proibido | proibido |
| sintomas indicativos | sintomas |
| há anos atrás | há anos; anos atrás |
| vereador da cidade | vereador |
| outra alternativa | uma alternativa |
| detalhes minuciosos | detalhes |
| a razão é porque | a razão é; é porque |
| anexo junto à carta | anexo à carta |
| de sua livre escolha | de sua escolha |
| superávit positivo; déficit negativo | superávit; déficit |
| todos foram unânimes | foram unânimes |
| conviver junto | conviver |
| fato real | fato |
| encarar de frente | encarar |
| multidão de pessoas | multidão |
| amanhecer o dia | amanhecer |
| criação nova | criação |
| projeto futuro | projeto |
| retornar de novo | retornar |
| empréstimo temporário | empréstimo |
| surpresa inesperada | surpresa |
| escolha opcional | escolha |
| planejar antecipadamente | planejar |
| abertura inaugura | abertura |
| continua a permanecer | continuar; permanecer |
| a última versão definitiva | a versão definitiva; a última versão |
| possivelmente poderá | possivelmente; poderá |
| comparecer em pessoa | comparecer |
| gritar bem alto | gritar |
| propriedade característica | propriedade; característica |
| demasiadamente excessivo | demasiado; excessivo |
| a seu critério pessoal | a seu critério |
| exceder em muito | exceder |
| expandindo-se cada vez mais | expandindo-se |